Subtitles by DramaFever
[Only Side by Side with You]
[Episode 3]
I want all my shares liquidated and paid within a week.
All right.
- Breaking up is the right decision. - I'm Chang Jian Xiong.
I've got orders to take Xiao Qiao home.
It's been three years.
If he cared about you at all, he wouldn't use Future Up against you.
I don't care about her struggles and I don't want to care.
I don't care, and I don't want to know!
Zhou Ran, what is wrong with you? What are you trying to do?
Hurting Xiao Qiao, hurting Future Up... was your conscience eaten by a dog?
How did I hurt Xiao Qiao?
She's the one who wanted to break up.
Withdrawing my shares is also her decision.
I simply cooperated. Is that a problem?
Asshole!
I want Nan Qiao to realize how difficult life is without me.
Xiao Qiao.
Let's get married in two months.
I'm going to transfer your equities in accordance with the agreement.
All 20 million, according to the current market value.
- Nan Qiao, get back here! - Are you still giving these to her?
Get out!
It's not fun without baijiu.
- Let's go somewhere else. - There's no need!
Waiter, I'm your VIP customer, and this is my VIP guest.
We'll drink whatever we please. Get me some baijiu!
- Two boxes. - Two boxes?
How can I show my sincerity if I don't treat you guys properly?
My friends have had a bit too much.
Please call an ambulance in preparation.
Rest assured, we even have wheelchairs.
Drink! Drink!
Drink up, don't waste any!
What a small world.
If he wants to ruin me and toss me into the water...
let's open the doors and play with him.
Hey...
Isn't that the drone woman?
He acts all high and mighty and doesn't let me sell...
He thinks acting like this makes him clean.
Yeah. I can't stand Shi Yue.
He's always looking down on you.
He just has An Ning backing him. His skills can't even compare to yours.
Shi Yue hasn't been doing this for that long.
He's climbed the ladder so fast, all because of the women behind him.
- Tai, you're the one with actual skills. - Since he's keeping us from our cash...
- we're going to drive him into a corner. - You're right.
We have to teach him a lesson this time. He should know who he's dealing with.
This is a great item. It's in its purest form.
If he's caught possessing it in his car...
the cops will have it in for him.
Work with me here.
Shi Yue!
Haven't seen you with a woman in a while.
Get out of here!
What, are you lonely without An Ning?
Come on, let me see who she is.
Run.
Is my woman for you to look at?
I'm warning you, don't be too brazen without An Ning around.
Let's not be so confident with our words
and so extreme with our actions.
Arrogant, are we?
Let's see if you can make it out alive today.
Get him!
What kind of place is Lucid Dream really?
The kind of place you get wasted.
You know what I mean.
Don't worry. It's a legitimate establishment.
After all my efforts creating this setup...
you stumbled unexpectedly right into the middle of it.
I was just going to help society be rid of him...
but then ended up in a street fight.
It's crazy how things turn out, isn't it?
How come nothing good happens when I run into you?
But we were slightly fortunate. Do you know why?
You aren't wearing heels. Otherwise I'd have had to carry you out.
If I were wearing heels...
they'd be the ones running for their lives.
Women's heels are weapons.
Well, here we are again.
Do you need me for something?
- I was looking for someone. - Who?
A friend.
- Boyfriend? - A friend.
Let's go back to Lucid Dream.
Don't worry.
The two people who got you wasted that night...
They're in the hospital with pancreatitis courtesy of your male friend.
What about my friend?
You're really worried about him.
Rest assured, he's as well as ever.
What a faithful dog.
He even bites.
How is your arm?
I was in a street fight just now.
- We're going to the hospital. - Please take me to my office.
I have first aid supplies there.
Okay then.
- Where's the first aid kit? - That cabinet.
Yeah, on the bottom.
Give me your arm.
- Does it hurt? - A little.
So you really make planes?
You? Are you really a bar owner?
I do whatever makes money. I love money.
Do planes make money?
We're different.
Some people have dreams.
True.
If this profession was profitable...
you wouldn't be at my bar drinking with those investors.
Thanks.
- You can go now. - Hey.
You can't bring your company back from the dead
even if you spent your entire life in this office.
Come on. Come with me.
I have something important to tell you.
I can invest in Future Up.
Is that a joke? Do you know how much it's worth?
50 million. I want 40 percent of the shares.
- What do you think, Ms. Nan? - You've already looked our company up?
You don't need to concern yourself with that.
It's my company, of course it's my concern.
The market isn't doing well right now. It's hard to get financing.
What I'm asking for is already very generous.
If I get stubborn, I won't even invest half that amount.
If you want it... all the money can be there tomorrow.
- You're taking advantage of us. - I'm a businessman.
I'm not going to dilute my founding members' shares.
That's up for negotiation.
Before we get to that, do you even know what I do?
Do you know how many employees my company has?
Do you know what their talents are?
Do you know how much work we do every day?
You want to invest without any of this knowledge.
Please respect our business.
Future Up isn't a place for you to play your investment games.
Stop the car, this is me.
Nan Qiao!
I want to invest in Future Up and the unmanned aerial vehicle industry.
I'm serious. Think about it.
You will need me.
Hey, Wendy. Have you found Chang Jian Xiong?
I got in touch with him. He's still worrying about finding investors.
Don't worry about him.
Are you certain you want to release the new product early?
One, two, one! One, one, two, one!
One, one, one, two, one!
- Salute! - Captain!
That's one minute.
37.
Good going!
You've got the makes of a soldier.
I shook for four of them, and two of them weren't perfect.
Only 31 of them count. I just barely passed.
Keep it up. Don't slack off on your training.
You must keep up with two days of strength training per week.
These are my expectations.
A five-kilometer run with 15 kilogram weights...
100 pushups in one minute...
Lift 70 catty barbells 60 times.
I want you to watch your fitness.
Report to me once a week. Understood?
Yessir!
Go on and get dressed.
What are you looking at?
I was much better than you when I was young!
You come here every day. Do you have something to say to me?
Sir, if you can find the time to be so concerned about my training...
Can you also spare some of your concern for Xiao Qiao?
What do I concern myself with?
That she's practically married to those drones?
Zhou Ran doesn't deserve Xiao Qiao.
You're glad, aren't you?
That you didn't find out about Zhou Ran's infidelity after the wedding.
I know you've been helping her company.
Sir, I wasn't trying to keep it from you.
Since you're back, keep watch over her.
Stop letting her fool around.
Get in.
Tell Zhou Ran that he'll need more men if he wants to see me.
Junior President Chang, get in the car.
Mr. Xue?
- Junior President Chang. - Mr. Chang.
[Chang's Group]
Can't you come up with something new?
What, not satisfied with the entourage I sent to pick you up?
You don't need to put in so much effort just to see me.
At least I didn't send a helicopter to arrest you.
It's been three years. You've finally decided to come home?
And you go running straight to Uncle Nan's.
Do you still know who your father is?
Dad.
Sometimes I wonder... how did you become a CEO
with such a petty personality?
I get it, your Uncle Nan is perfect.
It's been three years and he still refuses to let Xiao Qiao go home.
Dad!
Okay, okay, I'm the petty one.
But the empire I've built is all for you.
Junior President Chang, your throne is waiting for you.
Have a seat.
I don't like it.
I just want you and Xiao Qiao to have something in common.
Think about it. If you're both CEOs, that gives you something to talk about.
Also, you need to take a page from her book.
People need to be proactive.
Xiao Qiao started from scratch.
You want me to learn from her, fine.
Then I'll start from the bottom up.
Are you determined to rebel against me?
You're finally right for once.
Look at yourself. What do you have besides physical strength?
- I... - Understand finance?
Understand the stock market?
Understand business?
Or networking?
- Xiao Liang. - Yes, President Chang.
See if there's any vacant position in our company that suits him.
A director of the planning department just left.
Someone who's only ever been capable of drawing turtle eggs
in planning? That would be a joke.
The public relations manager just left.
That won't do either.
Think about it... his only friends are guards and security officers.
Who does he publicly relate us to?
So you're saying...
Find the kind of work that suits him. Low salary, doesn't require much brains.
Driver?
What do you think? Satisfied?
President Chang, give me a call when you need a ride.
All preparations for our latest product must be completed within a week.
This is an uphill battle. Let's all get it together, okay?
Let's distribute the tasks now.
Xiao An, go speak with our suppliers.
I want you personally on the assembly line to reduce communication time.
Got it!
Kui, Happy.
Help me complete the program optimization.
We need to finish the adjustments in a day.
- Okay. - Qin, I'll leave the hardware to you.
- However, you only have half a day. - Understood.
Wendy.
We've moved the press conference up.
I'll need you on that. Thanks.
I've got it covered.
Does anyone have any questions?
If not, let's get started.
Qin, is half a day enough for you?
- Of course not! - Why didn't you say so then?
- Hey guys! - You little rascal!
- Stop it! - Get off me!
- My aunt's become a devil? - It's worse this time!
Listen to me, guys.
If you don't die under oppression, you'll explode.
- Did you come alone? - The Queen Mother is on her way.
- Hey, Nan Qin! - You're all here?
- Nan Qin! - Take a break, have some snacks.
- I brought everyone's favorites. - I'm here!
Hey! Why is your mom here too?
How would I know?
Qiao! Your favorite.
What are you doing here?
- What happened to your arm? - It's nothing, it was just a drone.
Mom, don't you know what privacy is?
What's up with you? Aren't you supposed to be on my side?
Auntie is my biological aunt.
But Mom... you might not be my biological mom.
Look, Aunt! What kind of mother treats her son like this?
How could she hit me?
I've never seen any wounds on you.
Aunt, I'm just like this drone of yours.
I'm fast and can't be caught.
Dad wrote you a letter.
Grandpa is so old-fashioned. Who still writes letters?
What do you know? This is the only way I communicate with your grandfather.
We can just use drones in the future.
Grandpa writes his letter, presses a few buttons...
and then it gets delivered to your lab. How convenient!
That way you don't have to deal with this annoying lady here.
Don't speak to your mother like that.
What did he write?
How is this a letter?
Two things.
Nan Qiao, take heed.
One: Marriage isn't to be trifled with.
Learn from your mistakes.
Two: Family comes first, career comes second.
Reconsider your priorities before it's too late.
Note...
Chang Jian Xiong seems like a viable choice.
Now I know where my mom gets her preachiness from.
It's all from Grandpa.
Mom's one-page lectures are a Nan family classic.
Why are you so chatty? Go out and find something to do!
- Aunt, I'm taking this. - Go ahead.
Qin!
- Give me the remote! - See what Dad wrote?
"Chang Jian Xiong is a viable choice."
Why does our dad think our greatest purpose is to get married?
All fathers are the same.
Having their daughters marry well is very important.
Drones are my life. This is my career.
Actually, Dad has been trying to be understanding
ever since you established Future Up.
But the issues between you take time to resolve.
Time? I don't have time laying around.
Everybody stops their drone research.
They can all wait for Dad to understand and then keep going.
Career is career, and family is family.
Dad's retired and has nothing to do, so obviously he's focused on your life.
Try to see where he's coming from.
All the more reason for me to develop drones.
I'll gift my first one to him.
Once we start mass producing them, I'll send a whole bunch back home.
He can call all his army buddies over to play with them
so he can finally leave me alone.
That's a good idea. Come on, write him a response.
Say, "Dad, come work at my company starting tomorrow!"
Don't even... this office is going to turn into an army base if he comes.
- Write him something. - Help! I've lost control!
What's going on?
Shi Yue.
Here.
- Sugar-free? - Yeah.
Can't you smile at me? Give me some respect!
I know you're more fit than me, more well-traveled, and more rich...
but I have a wife, do you?
That's because I don't want one.
You promised to open another bar, but I guess that's going nowhere.
- Who does Lucid Dream belong to? - You. But what's yours is mine.
What's mine is yours too, except for my wife.
- We're dropping that plan. - Why?
There's a better opportunity, so why not?
Don't tell me you're really investing in that woman.
I'm not investing in her, I'm investing in her company.
All she does is make model planes. Shi Yue!
Have you heard of beyond line of sight flying?
You wouldn't get it anyway.
Three-dimensional GPS. Heard of it?
I underestimated that woman.
You should know that there is no GPS within indoor spaces.
Drones can't fly without GPS.
But her drones are capable of flying indoors.
They use MEMS sensor technology.
Do you know how much money is at stake if it becomes a product?
What's the use?
If you knew, what would be the point of me investing?
How do you know so much? You even understand drones?
Are you just about headed to the moon?
You have a lot to learn.
Understanding investing is crucial to nabbing girls.
Keep an eye on Future Up for me.
Put some pressure on them on the supplies front.
Destruction is your forte.
Don't worry, I got it.
We'll steal their last ounce of hope and lower their market value.
Getting them when they're weak will make us the most profit.
I know everything you taught me.
But I'm right, aren't I?
Ever since she appeared, my place in your heart has shrunk.
Are you pissed?
I can save you.
No.
I need a driver!
He's it.
Is your name really Shi Yue?
I've had other names.
But I don't want to bring them up.
Not even your names... what about the past?
I don't want to bring that up either.
This brand is a gift from me.
From this day forth...
you belong to me.
We're buds. Naturally we eat, drink, and shower together.
What do you want?
Listen, that tough customer from last night...
He's really a formidable guy.
His dad is the CEO of Chang's Group.
He and Nan Qiao are childhood friends.
Good luck trying to get yourself in the middle of that.
Also, Nan Qiao's dad is a character too.
He left for Germany when he was 18.
I heard his mentor was really insane. His name was Fried... something...
Dr. Thyssen Friedrich.
Right, yeah... that's the one.
Man, you really know how to find them.
It's serious, isn't it?
I don't like people who are too stupid.
I don't like people who are too smart either.
I didn't ask you to check up on Nan Qiao. You did that of your own volition.
- Just watch Chang Jian Xiong for me. - But Shi Yue, about An Ning...
I know what I'm doing.
This is burning hot!
I just want to forget all of this.
I want to leave.
- I'll go with you. - Why?
Only two people with pasts can start over together.
You're bold enough to be late for An Ning's conference call?
You've moved on quite fast, haven't you?
This conference starts when Shi Yue comes.
What an attitude.
Who do you think you are right now?
An Ning's little wolf?
Better than a certain clingy hyena.
Shi Yue.
What happened that day? Did you get the girl?
You must have a lot of time on your hands.
You should take care of your own business.
A man with a successful business exudes charisma, no?
I don't worry myself over business.
Why do you think An Ning called us here today?
I don't care for what's not mine.
- You're not clueless after all. - I don't want your leftovers.
- An Ning, this is Tai. - You mean Teddy.
It's been a while. How are you?
We... we all miss you a lot.
I've got the company covered, don't worry. Everything is fine.
- Get me Shi Yue. - An Ning.
Step back from Lucid Dream and prepare for the new company.
- An Ning, I... - I'll send you the details.
An Ning.
I plan to help Lucid Dream establish a few more new storefronts
so I probably won't have time to help you.
Shi Yue.
Playtime is over. It's time to return.
An Ning, um... he doesn't have time. I do.
Just leave it to me. You know I'll do anything.
You've sold everything you shouldn't have
and your business can't even compare with that of a bar.
Where did you hear that? They're... they're slandering me.
- Wait for my return. - An Ning!
An Ning!
- Qin. - What's up?
Let's go over the numbers one last time.
Boss, here's the final draft of the outline for the press conference.
We'll be on the next step right away.
[Jiangzhou]
30 minutes.
If you don't come out, I'm going in.
An Ning. Boss told me to come get you.
A woman like you deserves to leave with grace.
- It's not time yet. - It is for me.
Make sure you remember the data...
and make sure you save the images we got from the camera.
- Got it, Yu. - Ru Xing, you too.
Ingrain it in your mind. There's no room for error.
- How is it going? - Yu.
Kui and Xiao An have prepared the deck.
Give it to me.
Boss.
Everything is ready.
Let's go.
Subtitles by DramaFever